السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,,,

لقد وضعت هذا الموضوع بين يديكم كي تكون ممن بتقن ترجمة الاخبار ولكي تكون من اول من اتطلع على الاخبار ولكي تفيدوننا وتتحفوننا بالاخبار الحصرية دوما وقد وضعت بين ايديكم بعض المواقع التي تأتي لنا بالاخبار أول بأول لنكون المتميزون دوما

اولا اريد ان أضع بعض المواقع التي تجد فيها الاخبار بشكل يومي واليكم بعضها ,,,

مواقع اخبارية برشلونية


موقع الاتحاد الاسباني الرسمي

موقع نادي برشلونة الرسمي

- صحيفة الألنمدو الأسبانية

- موقع ألينترونو البرشلوني

موقع سبورت البرشلوني

موقع صحيفة الـAS

موقع صحيفة الـMARCA

موقع الكرة الاسبانيةsoccer-spain

موقع تربل فوتبلtribalfootbal

موقع skysports

الموقع الرياضي..GOAL

الموقع الرياضي..servifutbol.

الموقع الرياضي mercafutbol

الموقع الرياضي..ITV-FOOTBALL

مصادر الإنجليزية

القناة 4

- موقع برشلونة الرسمي

- موقع ترايبول فوتبول

- موقع سكاي سبورت

- موقع فوكس سبورت

[url=http://www.goal.com/DWH_team.aspx?idSquadra=127&idStagione=9&****=Barcelona]- موقع جوول[/url]

- سبورت نتوورك


مصادر اسبانية

- صحيفة الماركا الأسبانية

- صحيفة الألنمدو الأسبانية

- صحيفة الأس الأسبانية

- موقع الدياري سبورت البرشلوني

- موقع ألينترونو البرشلوني


---------------------------------

سأضع لكم بعض مصادر الترجمة ,,,

يمكنك ترجمة الاخبار من مواقع الترجمة المتتعددة اهمها : جوجل لـ الترجمة من هنا

او يمكنك تحميل برنامج الوافي الذهبي من هنا

---------------------------------------

أما الان فـ سنناقش كيفية ترجمة الاخبار من الموقع المذكورة اعلاه ,,,

يمكنك ترجمة الاخبار التي تريد ترجمتها بالذهاب لـ الموقع ونسخ الفقرة من النص ولصقها في المكان المخصص وبعد ذلك اضغط على كلمة ترجم ليترجم لك النص حرفيا وبعدذلك فعليك ان تعد صياغة الخبر ليكون مفهوما فمثلا عند ترجمة هذه الفقرة

" Helguera penned a three-year contract with Los Che yesterday after and is seen as a replacement for veteran Roberto Ayala, who joined Zaragoza last week, via Villarreal."

تصبح بالشكل التالي

" هيلغيرا مكتوب عقدا لمدة ثلاث سنوات مع لوس تشي أمس بعد ويعتبر بديلا للالمخضرم روبرتو ايالا ، الذي انضم الى سرقسطة الاسبوع الماضي . "

لكن يجب عليك اعادة صياغتها لتصبح أكثر ملائمة "هلجيرا كتب عقدا مع مدير نادي فالنسيا الاسباني السيد لوس تشي لمدة ثلاث سنوات , ويعتبر هلجيرا بديلا لـ المدافع الخضرم روبيرتو ايالا الذي ذهب ليدافع عن الوان فريق نادي سرقسطة ."

اتمنى ان يكون الدرس مفهوما على الجميع وفي حال استصعب على اي منكم شيء فنرجو بعث رسالة خاصة حتى اعد شرحه لكم متنيا ان يكون هذا الدرس كافيا

وتقبلو منا فائق الاحترام والتقدير